Le nouveau record établi hier par la Pomme, qui a été la première entreprise à franchir le cap des 1000 milliards de dollars de capitalisation boursière, a sans doute suscité l'effervescence chez tous les employés de la firme de Cupertino, et en particulier chez Tim Cook qui a adressé cette nuit un mémo à plus de 120 000 salariés de l'entreprise.
Dans son courriel, le PDG d'Apple partage bien entendu sa joie de voir sa société accuser de tels résultats, tout en encourageant ses équipes à aller de l'avant et à se focaliser sur les futurs projets et l'avenir d'Apple.
Et voici le contenu intégral du mémo transmis par Tim Cook aux employés de la Pomme :
Team,
Aujourd'hui Apple a franchi une étape importante. Avec une valeur de 207,39$ de notre action, le marché boursier évalue désormais Apple à plus de 1000 milliards de dollars. Bien que nous soyons très fiers de cette réussite, il ne s'agit pas de la mesure la plus importante de notre succès. Les résultats financiers sont simplement le résultats de l'innovation d'Apple, de la priorité offerte à nos produits et à nos clients, et le fait que nous restions fidèles à nos valeurs.
C'est vous, notre équipe, qui fait la grandeur d'Apple et notre succès dépend de votre dur labeur, votre investissement et votre passion. Je suis profondément touché par ce que vous faites, et c'est le privilège de toute une vie de travailler à vos côtés. Je tiens à vous remercier du fond du coeur pour toutes les heures tardives et les déplacements supplémentaires, toutes les fois où vous avez refusé de vous contenter de quoi que ce soit d'autre que l'excellence dans notre travail commun.
Profitons de ce moment pour remercier nos clients, nos fournisseurs et nos partenaires, la communauté des développeurs d'Apple , nos collègues et tous ceux qui nous ont précédé dans cette remarquable entreprise.
Steve a fondé Apple avec la conviction que le pouvoir de la créativité humaine peut venir à bout même des plus grands défis -et que ceux qui sont assez fous pour penser qu'ils peuvent changer le monde sont ceux qui le font. Dans le monde actuel, notre mission est plus importante que jamais. Nos produits ne créent pas seulement des moments de surprise et de plaisir, ils permettent aux gens du monde entier d'enrichir leur vie et celle des autres.
Tout comme Steve l'a toujours fait dans des moments comme celui-ci, nous devrions tous nous tourner vers le brillant avenir d'Apple et l'excellent travail que nous faisons ensemble.
Tim
Ou en version originale :
Team,
Today Apple passed a significant milestone. At our closing share price of $207.39, the stock market now values Apple at more than $1 trillion. While we have much to be proud of in this achievement, it’s not the most important measure of our success. Financial returns are simply the result of Apple’s innovation, putting our products and customers first, and always staying true to our values.
It’s you, our team, that makes Apple great and our success is due to your hard work, dedication, and passion. I am deeply humbled by what you do, and it’s the privilege of a lifetime to work alongside you. I want to thank you from the bottom of my heart for all the late hours and extra trips, all the times you refuse to settle for anything less than excellence in our work together.
Let’s take this moment to thank our customers, our suppliers and business partners, the Apple developer community, our coworkers, and all those who came before us at this remarkable company.
Steve founded Apple on the belief that the power of human creativity can solve even the biggest challenges – and that the people who are crazy enough to think that they can change the world are the ones who do. In today’s world, our mission is more important than ever. Our products not only create moments of surprise and delight, they empower people all around the globe to enrich their lives and the lives of others.
Just as Steve always did in moments like this, we should all look forward to Apple’s bright future and the great work we’ll do together.
