Depuis Mavericks, Apple a décidé que les guillemets par défaut (obtenus depuis la touche située sous le "3") seraient des guillemets français doubles () et non les traditionnels guillemets droits ("") que l'on avait précédemment.
Soyons clairs, pour la majorité des utilisateurs, ce comportement est plutôt agréable, les guillemets droits étant peu utilisés dans la langue française et les guillemets à plat () bien plus élégants dans un texte. Pour autant, dans certaines professions (journaliste sur un site high-tech, par exemple), on utilise souvent les guillemets droits, notamment lorsqu'on parles de pouces (12", 13"). Ce remplacement automatique peut vite s'avérer insupportable, d'autant que l'affichage du clavier ne correspond pas à celui obtenu à l'écran.
Pour retrouver des guillemets droits à l'ancienne, il suffit de se rendre dans les préférences systèmes, option Clavier, et sélectionner l'onglet texte.
Ensuite, il suffit de choisir les guillemets droits sur le menu déroulant Pour les guillemets doubles :
Nul besoin de redémarrer vos programmes, la modification est prise en compte immédiatement.
