Dans le prochain film d’animation Le Seigneur des Anneaux : La Guerre des Rohirrim, Christopher Lee fait un retour inespéré en tant que Saruman. Grâce à des enregistrements d’archives, sa voix si particulière résonnera à nouveau, et ce, sans recours à l’intelligence artificielle.
Saruman de retour dans une version animée de la Terre du Milieu
La Guerre des Rohirrim, prévue pour sortir le 13 décembre, marquera le premier volet animé de l’univers de la Terre du Milieu, en nous plongeant dans des événements se déroulant bien avant l’épopée de Frodon et Gandalf. Ce préquel mettra en scène les grandes batailles du Rohan et introduira Hèra, la première héroïne féminine de l’univers cinématographique de Tolkien. En plus de nouveaux personnages, Miranda Otto fera son retour dans le rôle d’Éowyn, aux côtés d’une apparition surprise de Saruman, interprété par le regretté Christopher Lee, disparu en 2015. C’est grâce à des enregistrements d’archives qu’il revit dans ce projet, une solution innovante qui contourne l’utilisation de l’intelligence artificielle mais qui pose tout de même des questions éthiques.
Une voix restaurée sans IA
Lors de la Comic Con de New York, la productrice Philippa Boyens, collaboratrice de longue date de Peter Jackson, a expliqué comment la voix de Lee est intégrée au projet : des enregistrements non utilisés lors de la production du film Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées ont permis de recréer le personnage de Saruman. L’équipe, ayant échoué à trouver un imitateur convaincant, a sollicité l’autorisation de Lady Gitte Lee, la veuve de l’acteur, pour finalement privilégier cette approche respectueuse du personnage. Mais certains relèvent que lui-même n’aura pas eu son mot à dire dans cette histoire.
Un dialogue culte adapté pour la continuité
Pour intégrer les dialogues de Lee au scénario, les créateurs ont modifié une réplique de La Bataille des Cinq Armées, dans laquelle Saruman demande à Galadriel : Avez-vous besoin d’aide, ma Dame ?. Après de nombreuses écoutes, cette phrase a été réadaptée pour se fondre dans l’intrigue de La Guerre des Rohirrim, permettant ainsi au personnage de Saruman de s’intégrer naturellement à cette nouvelle production.
Un hommage à Christopher Lee
Ce choix de préserver l’authenticité de la performance de Lee s’inscrit, selon les producteurs, dans une volonté de rendre hommage à l’acteur et de respecter son interprétation magistrale de Saruman. Que pensez-vous de cette idée et de cette approche ? Pensez-vous qu’il soit acceptable d’utiliser la voix et l’image d’artistes décédés, sur des projets qu’ils n’auraient peut-être pas acceptés ?
