Depuis de nombreuses années, Apple propose de graver certains produits achetés sur l’Apple Store, à l’exclusion de certains mots ou caractères jugés insultants, inconvenants ou attentatoires… Après une petite enquête dans certains magasins pommés, Citizen Lab s’est penché plus précisément sur la liste des interdits.
De manière globale, cette dernière comprendrait 1 105 mots clés censurés, certains spécialement applicables en Chine continentale -aussi bien à connotation sexuelles que politique. En Chine, environ 43 % de tous les mots clés censurés -environ 458- font en effet référence au système politique du pays, à de hauts responsables du Parti / du gouvernement et aux dissidents. Selon Citizen Lab, 174 de ces mots clés s'appliquent à Hong Kong et 29 à Taïwan. Par exemple, une expression chinoise qui pourrait se traduire par liberté de la presse est censurée à la fois en Chine continentale et à Hong Kong.
Citizen Lab s’est alors interrogé sur la manière dont Apple détermine ces mots clés, suggérant peut être un trop grand zèle de la firme à se plier à certaines considérations. Dans une lettre, Jane Horvath, chef de la protection de la vie privée d'Apple, a rappelé la formule bien connue selon laquelle Cupertino n'autorisait pas les demandes de gravure qui seraient considérées comme illégales conformément aux lois, règles et réglementations locales des pays et des régions. Elle a également précisé qu’il n’y avait pas de liste globale et que les gravures étaient gérées séparément dans chaque pays via un processus d'examen dans le cadre duquel nos équipes évaluent les lois locales ainsi que leur évaluation des sensibilités culturelles.
