Petit sondage, vous dites plutôt "Gueek ou jeek ? Et pour les ".gif", plutôt Guif ou Jif ?
En français, un GIF (ce format d'images animées inventé par CompuServe) se prononce plutôt Jif. C'est logique : le G, devant un e ou un i , se dit J. Mais en anglais, beaucoup privilégient plutôt le Guif (comme dans Gift), même si les deux prononciations paraissent acceptables à l'oral (comme dans giraffe). Pire, sous influence anglaise, les français se sont également mis à employer les deux manières. Mais alors... laquelle est la bonne ?
Ces dernières semaines, la presse américaine semblait avoir trouvé la réponse grâce à la Maison Blanche : cette dernière a ouvert son propre TumblR, où elle a publié une infographie, précisant alors la prononciation des GIF :
Obama a donc tranché : GIF se prononce GUIF, et non JIF. Mais la communauté n'est pas tout à fait d'accord. En fait, pire que ça... La Maison Blanche s'est carrément plantée.
Comme le résume très bien cette page (en anglais), la vraie prononciation est bien JIF, à la française. C'est le créateur du format qui le dit, et la prononciation a même été indiquée dans les spécifications du format ! Désormais, si vous entendez un collègue dire GUIF, vous avez officiellement le droit de lui faire la leçon !
