Steve Wozniak sur Mac4Ever

Quelques mots...

Le premier avril 2006, Steve Wozniak a accordé à Mac4Ever une petite interview. Co-fondateur de la marque Apple, il fut un des papas du Mac et consacra le reste de sa vie à l'informatique dans de nombreux domaines. Un grand homme !

English Version

Apple is 30 years old. What do you feel regarding this special event?

Huge interest on the part of press and interested parties, but nothing special at Apple or amongst us early Apple folk.

I will be doing a TWIT podcast this Sunday with some of the earliest Apple people. Tune it.

Do you remember April the 1st, 1976? What were your feelings on that day?

I don't really recall the specific date. But I'm not a specific date type person.

Do you believe Apple will keep on the good work and make another 30 years of amazing new products?

I sure hope so. There's certainly a good chance, mainly because the product values are so entrenched in our loyal audience.

If we offer you a 6502CPU for your birthday, are you still able to build an Apple I in just 20 minutes?

Ha ha - it was really longer than that. But I don't have those design abilities. Mainly I don't have the time it takes to do such great work.

Nowadays, on what kind of computer are you working on? According to you, what is the most missing feature on a modern computer?

PowerBook 17". Needs a camera. My attempts to move to a MacBook have been set back for now. I also wish it had a cell phone connection built in.

What is your favorite hobby after computers?

Segway riding and playing Segway polo.

Today, if you were 20 years old and in a garage, what would you do?

Work on artificial intelligence. Maybe just detecting speech reliably in any environment, but I think that requires a computer that learns from leading a life very much like our own.

Thank you for your answers and for being the inventor of the computer for the rest of us!

Version française

Apple a 30 ans. Quel sont vos sentiments à l'égard de cet événement ?

La presse et certains groupes ont manifesté un grand intérêt. Mais rien du tout chez Apple ou chez les "anciens" de la marque.

Je ferais toutefois un PodCast dimanche [NDLR : le 2 avril 2006] avec quelques anciens de la Pomme. Restez à l'écoute !

Vous vous rappelez de ce premier avril de 1976 ? Qu'avez-vous ressenti ce jour là ?

Je ne me rappelle plus de la date exacte. Mais je ne suis pas vraiment une personne qui retient les dates !

Pensez-vous qu'Apple est repartie pour 30 ans de produits incroyables ?

J'espère bien. Il y a de grandes chances car la qualité des produits Apple est bien ancrée chez les clients fidèles.

Si l'on vous offre un processeur 6502CPU pour votre anniversaire, êtes-vous capable de reconstituer un Apple I en moins de 20 minutes ?

Ha ha ! Ça prend un peu plus de temps que cela... Mais je n'ai plus les capacité de design pour faire ça. En fait, je n'ai surtout plus vraiment le temps pour réaliser une telle chose correctement !

En ce moment, vous travaillez sur quel type de Mac ? A votre avis, quelle est LA fonctionnalité qui manque cruellement à l'heure actuelle ?

J'ai un PowerBook 17". Et il lui manque une caméra ! C'est pour cela que je n'ai pas encore de MacBook. J'aimerais également bien avoir un téléphone GSM intégré dedans.

Quel est votre passe-temps favori après l'informatique ?

Conduire des Segway et faire du Segway polo.

Aujourd'hui, si vous aviez 20 ans et un garage, que feriez-vous ?

Je travaillais sur l'intelligence articifielle. Peut-être pour reconnaître la parole peu importe l'environnement, mais je pense que cela demande un ordinateur capable d'interprêter nos dires en fonction de notre vécu.

Merci beaucoup pour avoir répondu à nos question, et surtout pour avoir été l'inventeur de l'ordinateur du reste du monde !

Merci !

Merci beaucoup à Steve W. pour son dévouement et sa disponibilité. Et un immense merci à Marc pour nous avoir aidé à joindre Mr Woz ;-) Les images sont ©Al Luckow.