Faute de frappe ou Scoop?
Par Contributeur - Publié le
L'excellent journal Businessweek qui veut des faits et ne fait jamais dans la "rumeur", a sorti un article fort intéressant intitulé "Picking Apple as a Server Solution" (Choisir Apple en solution Serveur). Par ici.
En plein milieu de l'article on trouve cette phrase :
Ce qui se traduit par "Panther qui arrive plus tard cette année, va offrir la possibilité de faire tourner des applications Windows sur leur Mac. ce qui est un plus car presque toutes les entreprises sont équipée Windows."
Après coup, il semblerait que ce soit une erreur d'interprétation du journaliste... Mais alors pourquoi Tim O'Reilly, le patron du célèbre éditeur O'Reilly & Associates écrit-il dans un autre article (que vous pourrez trouver ici) :
Traduit en français cela donne : "Apple est dans un grand virage technologique. Comme ses logiciels et ses services prennent de l'importance, et génèrent clients et argent, le souhait d'Apple de capitaliser sur sa marque et d'apporter des services et des logiciels simples et élégant au monde Windows prend tout son sens."
Marklar, Taligent... Des années de rêves risquent de devenir enfin réalité dans peu de temps... Et ça peut arriver à Apple expo à Paris.
NDLR: Je trouve plus intéressant et plausible les perspectives d'avenir esquissées, dans le premier article, sur le Xserve et sur Apple dans les entreprises...:)
En plein milieu de l'article on trouve cette phrase :
Next, Apple's newest version of OS X, called Panther -- which is scheduled to debut later this year -- will let corporations run Windows applications on their Macs. That's a major plus, considering that nearly all companies use Windows.
Ce qui se traduit par "Panther qui arrive plus tard cette année, va offrir la possibilité de faire tourner des applications Windows sur leur Mac. ce qui est un plus car presque toutes les entreprises sont équipée Windows."
Après coup, il semblerait que ce soit une erreur d'interprétation du journaliste... Mais alors pourquoi Tim O'Reilly, le patron du célèbre éditeur O'Reilly & Associates écrit-il dans un autre article (que vous pourrez trouver ici) :
Apple is ahead of the curve. As software and services become more important -- both to consumers and to generate revenue -- Apple's moves to capitalize on its brand and bring simple, elegant software and services to the Windows world makes sense.
Traduit en français cela donne : "Apple est dans un grand virage technologique. Comme ses logiciels et ses services prennent de l'importance, et génèrent clients et argent, le souhait d'Apple de capitaliser sur sa marque et d'apporter des services et des logiciels simples et élégant au monde Windows prend tout son sens."
Marklar, Taligent... Des années de rêves risquent de devenir enfin réalité dans peu de temps... Et ça peut arriver à Apple expo à Paris.
NDLR: Je trouve plus intéressant et plausible les perspectives d'avenir esquissées, dans le premier article, sur le Xserve et sur Apple dans les entreprises...:)
