La question de savoir s'il faut accorder les noms des produits Apple est souvent évoquée sur les forums : faut-il écrire des Mac ou des Macs ? et des iPhone ou des iPhones ?
En français pas de problème, les marques sont des noms propres et ils ne s'accordent jamais. Nous devons donc logiquement écrire Peux-tu me prêter tes deux iMac ? et J'ai deux iPhone. Si un jour, ces mots sont considérés comme des noms communs, il faudra alors revoir nos écritures... mais ce n'est pas encore le cas en 2016.
Sauf qu'en anglais, les règles de grammaires sont un peu différentes. Nos amis américains n'hésitent pas à rajouter des s aux noms propres. Pour les noms de famille, aucun problème, on doit dire The Kennedys. Mais pour les marques, ça dépend. Il n'est pas rare d'entendre Two Cokes par exemple. Ou two Oreos et même... two Macs ou two iPhones.
Hier, à l'issue d'une petite discussion sur Twitter, Phil Schiller a fini par trancher : on doit dire deux Mac ou Deux ordinateurs Mac. Et pas autrement.
Sauf qu'avec les marques et les produits, rien n'est simple. Même en anglais, l'ajout du pluriel ne s'applique pas toujours. Par exemple des iPads Pro sonnent un peu bizarre, tout comme des iPhone 6Sesnote TheVerge. Nos confrères ont d'ailleurs plutôt tendance à aller contre l'avis de Schiller et trouvent parfaitement normal d'accorder les produits Apple, une façon de faire qui est passée dans le langage courant (une habitude sans doute facilitée en anglais, car on prononce les S à l'oral, contrairement au français où ils sont muets).
Mais le plus amusant, c'est que la firme de Cupertino ne respecte pas toujours ses propres règles. Dans ses communiqués par exemple, on ne compte plus le nombre de S qui se baladent après les iPads :
Bénéficiez d'une résolution 4K éblouissante avec un écran conçu pour tirer le meilleur de votre MacBook. Profitez de chaque détail et couleur, pour une immersion totale, qu'il s'agisse de créations graphiques ou de simple confort visuel.
