Après plusieurs mois d’attente liée aux incertitudes réglementaires autour du Digital Markets Act, Apple confirme enfin l’arrivée de la traduction en direct pour les AirPods Pro et AirPods 4. Cette fonctionnalité, qui est réservée aux iPhone 15 Pro et aux modèles plus récents, fera ses débuts dans l’Union européenne dès le mois prochain avec iOS 26.2.
Une fonctionnalité attendue (enfin) autorisée en Europe
Présentée lors de la WWDC , la fonction Live Translation avait fait sensation en permettant d’entendre, en temps réel, la traduction d’une conversation directement dans ses AirPods. Mais alors qu’elle était disponible depuis septembre aux États-Unis, Cupertino avait retardé son lancement en Europe (mais pas que cela), citant des incertitudes réglementaires liées au DMA ainsi qu'à la gestion de la voix et de l’IA générative.
L’attente touche à sa fin : Apple vient de confirmer que la traduction en direct sera activée en Europe dès le mois prochain, via la mise à jour iOS 26.2, actuellement disponible pour les développeurs.
Comment cela fonctionne ?
Concrètement, Live Translation fonctionne sur les AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 et AirPods 4 équipés de la réduction active du bruit, lorsqu’ils sont associés à un iPhone compatible (à partir de l'iPhone 15 Pro, puisqu'il faut des modèles capables de faire tourner Apple Intelligence).
Une fois activée, un nouvel onglet Live apparaît dans l’application Traduire de l’iPhone. Il suffit alors d’appuyer simultanément sur les deux écouteurs ou de lancer une conversation depuis l’app : vous entendez la voix traduite dans vos oreilles, tandis que la transcription s’affiche à l’écran. L’interlocuteur peut, lui, lire votre réponse traduite sur l’iPhone. Le système prend en charge les principales langues internationales : français, allemand, portugais, espagnol, italien, japonais, coréen et chinois (mandarin, simplifié et traditionnel).
Si la démonstration impressionne, les premiers tests évoquent un petit délai entre la phrase originale et sa traduction audio. L’expérience n’est donc pas encore aussi fluide qu’un échange naturel, mais l’outil reste extrêmement pratique pour voyager, étudier ou participer à des réunions multilingues. Apple rappelle que Live Translation est proposé gratuitement sur les appareils compatibles, sans abonnement ni configuration particulière.
Et la suite ?
Voilà qui devrait un peu apaiser les déceptions des clients du Vieux Continent, qui ont trop souvent l'impression d'être mis de côté pour toutes les nouveautés techs, à cause d'une législation trop stricte. Mais d'autres fonctions restent toujours en suspend. La fonction iPhone Mirroring, qui permet d’afficher et de contrôler son iPhone depuis son Mac, est pour le moment jugée trop risquée à ouvrir aux périphériques non-Apple, faute de solution sécurisée. .
