"Pas de G5 pour les Powerbook"

Ce n'est pas nous qui faisons cette terrible prédiction, mais Greg Joswiak.
Greg Joswiak est le big boss du matos chez Apple, plus précisément, et en Shakespeare sous les dorures: Apple's vice president of Hardware Product Marketing.
Voilà une bien belle carte de visite.
Or, donc, Gregounet nous cause, mais que nous dit-il ?
Il explique que Motorola n'a pas perdu la confiance Cupertino, et que , bien au contraire, Apple conservera une base de G4 tant que le marché (nous) le demandera (achèterons).
En temps normal, c'est à ce moment précis qu'intervient la citation qui tue:

Motorola is huge for us," said Joswiak. "Our partnership with Motorola is not going away, G4s are in every other part of our product line. As you can see, [the G5] is not going in a PowerBook anytime soon. Motorola remains very important to us, but IBM is the one that can take us to the next level.

Suite à un stage très poussé de conversion Molière/Shakespeare, je suis en mesure de vous traduire ceci sans fautes:

Motorola est très important pour nous. Notre partenariat avec Motorola n'est pas terminé, les G4 interviennent dans toutes les autres parties de notre gamme. Comme vous pouvez le constater, le G5 ne sea pas présent dans un powerbook avant longtemps. Motorola reste très important pour nous, mais IBM est celui qui nous emmènera vers le prochain niveau (de puissance).

En résumé, le G4 deviendra, très rapidement, le bas de gamme... Que de progrès ! ;-)

Par ici, pour l'original chez MacCentral.