Le film de science-fiction suédois Watch the Skies sortira dans les salles américaines le 9 mai 2025, avec une particularité : un doublage en anglais entièrement généré par une intelligence artificielle sur l’aspect visuel. C’ est le fruit d’une collaboration entre la société Flawless AI, AMC Theatres et le distributeur XYZ Films. L’objectif est de proposer une version adaptée spécifiquement au public anglophone sans passer par le doublage traditionnel ni l’utilisation de sous-titres.
Une technologie de doublage assistée par IA
La technologie utilisée, appelée TrueSync par Flawless AI, repose sur un processus de vubbing (visual dubbing). Elle permet d’ajuster numériquement les mouvements des lèvres des acteurs pour correspondre précisément aux dialogues en anglais. Contrairement aux doublages classiques souvent critiqués pour leur manque de naturel, cette méthode promet une synchronisation visuelle qui se rapproche de l’original.
Pour garantir la cohérence des performances, les acteurs suédois ont eux-mêmes enregistré les dialogues en anglais. Le logiciel TrueSync a ensuite modifié numériquement leurs mouvements labiaux pour correspondre au nouvel enregistrement. Flawless AI précise que cette technique est conforme aux directives de la Screen Actors Guild, qui s’inquiète régulièrement des usages abusifs de l’intelligence artificielle dans l’industrie du divertissement.
Une diffusion prévue aux États-Unis
Le film, intitulé UFO Sweden dans sa version originale, suit une adolescente rebelle qui rejoint un club d’observateurs d’ovnis pour enquêter sur la disparition de son père. Avec cette nouvelle technologie, les créateurs espèrent toucher un public beaucoup plus large. Selon Victor Danell, scénariste et réalisateur, ce procédé permet de sortir du cadre local pour atteindre le monde entier.
AMC Theatres prévoit de diffuser Watch the Skies sur 100 écrans dans les 20 plus grands marchés américains. Cette initiative doit permettre de tester l’attrait du public pour ce type de doublage assisté par IA. Pour Flawless AI, l’objectif est aussi de prouver la fiabilité de sa technologie dans un contexte commercial, après avoir déjà collaboré avec des entreprises comme Netflix, Lionsgate et CNN.
Une innovation qui interroge
Attention quand même, ce nouveau procédé soulève aussi des questions éthiques. Bien que l’utilisation de TrueSync ait été approuvée par les acteurs impliqués dans ce projet, la généralisation de ce type de technologie inquiète certains professionnels du secteur.Des inquiétudes persistent par exemple sur le risque que l’IA prenne le pas sur les acteurs humains, en particulier pour les doublages et modifications numériques d’œuvres préexistantes.
Le film Watch the Skies pourrait marquer un tournant pour l’industrie du cinéma, en ouvrant la voie à une diffusion internationale simplifiée grâce à l’IA, mais l’ampleur de ce phénomène dépendra surtout de l’acceptation de cette technologie par le public et les professionnels du secteur.
